...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
.می‌تونستیم رابطه‌ی خوبی بسازیم، من و تو
.تو
.آره
.من
،وقتی از اینجا مرخص شدم .اعتراف می‌کنم
،ارتباطم با سوفیا
.به همه چی - .نه -
،می‌خوای واقعاً تقاص کاراتُ پس بدی
.باهاش زندگی کن
.نیاز شهر این‌‍ه
،وقتی به زندگی برت گردوندم ازت خواستم که
.چشم و گوش من توی گاتهام باشی
.ولی خیلی برام فرد مهم‌تری شدی
.دیگه رهاش کن
!نه! هیچ‌وقت با تو نمیام
!نه
!تو کشتی‌اش
خب حالا، می‌خوای پسش بدی؟
اون‌وقت برم چی بگم؟
".من جواهرات‌تونُ دزدیدم، ببخشید"
.گاهی‌اوقات همین کافیه - تو می‌تونی این‌کارو بکنی؟ -
هنوزم سردرد داری؟ - انگاری با یه -
.تیکه آجر زدن تو سرم
.هروقت می‌خواستی می‌تونستی فرار کنی
.داری یه نقشه‌ای می‌چینی
...یه چیز
!تماشایی
،ولی وقتی کارمون تموم شد
...دنیای بیرونی .دیگه به اونجا میگن تیمارستان
.برگرد تو تختت، تچ
.حتی سعی‌اش هم نکن که هیپنوتیسمم کنی
یه کلمه از حرفاتُ هم نمی‌شنوم
!با تو حرف نمی‌زنم که
.داشتم با اون حرف می‌زدم
.خدای من
.تورتوگا
.داشتی سکته‌ام می‌دادی
وایسا ببینم، هدفون‌ات کوش پس؟
کارم خوب بود؟
.به خوبیِ هر چه تمام
.تق، تق، آقا خروسه‌ست
،وقتشه بیدار شی .و داسُ به‌دست بگیری
متأسفانه
.کمی دیگه زمان نیاز دارم، آقای تچ
،فرصت‌مون بسیار زودگذره ،آقای کرین عزیزم
.زمان داره بدجوری به‌سمت جلو حرکت می‌کنه
.بفرما، فوقش یه قطره ریخته باشم زمین
بریم، آقای تچ؟
.بریم تمام تلاش‌مونُ بکنیم، آقای کرین
،وقتی میگم، ساعت سه خودتونُ برسونید، آقایون
.منظورم ساعت پنج نیست
دفعه‌ی بعدی بیشتر دقت می‌کنیم، باشه؟
،حواست به رفتارت باشه
.والسکا
ما که مالیشات نیستیم .که گوش به زنگت باشیم
،دوست دارم ببینم اگه ما نبودیم
.الان کجا بودی
...پسرا، پسرا، بیاید
به این زودی جر و بحثُ .وارد شراکت‌مون نکنیم
بعداً کُلی وقت داریم که
.از پشت به همدیگه خنجر بزنیم ،ولی الان
،می‌چسبیم به نقشه‌ی جروم
و همه به خواسته‌هاشون می‌رسن
.آه - قلمروی شاهنشاهی -
.زمینی‌ای پُر از ترس
،یه تیکه کیک پای گاتهام .خوب و خوشمزه
.روحیه یعنی این، پسرا
.فکرتونُ بزرگ کنید، و عجیب‌غریب
.و از شر این دیوونه هم خلاص شین
.داره یکمی ناراحتم می‌کنه
،کارت دیگه تمومه، عزیزم
.کارت رو به نحو احسنت انجام دادی
.خوشحالم که کمکی از دستم براومده
.بهتر شد
،حالا، پیش به سوی آزادسازی بقیه رُفقامون .و خروج از این تیمارستان حال‌گیر
.جونم، جونمی
!پیش به سوی جلو، حرکت
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
مطمئنی آماده‌ی کاری، فرمانده گوردون؟
یه‌کاریش می‌کنم
چه شبی‌رو هم انتخاب کردی که برگردی سر کارت
چند نفر فرار کردن؟ - .هشتاد و هفت -
.تمام بخش زندانیان خشن
آره، اکثر دیوونه زنجیری‌های اصلی ،رو دستگیر کردیم
کسایی که فکر می‌کنن .شیرماهی و از این‌جور چیزان
اِفرام اسنو، قاتل کودکان؛"
دادالوس باش، ناقص‌کننده‌ی بدن؛"
".اِرازموس رین، قاتل گروه‌های مذهبی .همه آزاد تو خیابون‌های شهر
نگهبان‌های بازمونده فکر می‌کنن .رفیق قدیمی‌ات تچ پشت این داستان بوده
نه. به این بزرگی؟ به این دیوانگی؟
.جروم والسکا ترتیب این‌ها رو داده
.داستان‌های دیگه‌ای هم در انتظارمون‌‍ه
کُلی پلیس مضطرب هم داریم امشب اینجا که همه‌شون
.یه‌جور فکر تو سرشون‌‍ه
.و می‌دونم چی تو سرت‌‍ه
چرا حقیقتُ بهشون نگیم؟
.راجب سوفیا، راجب خوک‌به‌سر
.همه‌چی رو فاش کنیم
همون‌طوری که بهم گفتی .دهنمُ بسته نگه داشتم
:خوبه. حالا هم دوباره دارم بهت میگم .سوتی ندی
،برو اونجا و جیم گوردون قوی باش .پلیس قهرمان
.اونا به این نیاز دارن
.حتی اگه دروغ باشه
.خوب شدی‌ها، فرمانده - .از دیدن‌تون خوش‌حالیم، قربان -
.ببین کی برگشته .خوش برگشتی، فرمانده
.هی، جا باز کنید - .هی، از دیدنت خوشحالیم، رئیس -
.خیلی‌خب، گوش بدین
اگه می‌دونستم که امشب ،قراره ریخت نحس شماها رو تحمل کنم
.همون توی بیمارستان می‌موندم
،جرویس تچ، جاناتان کرین .جروم والسکا
هر کدوم از این دیوونه‌ها یه خرابیِ متفاوتی
.برای شهر به بار آوردن
،حالا فرار کردن
،و احتمالاً هم دست‌شون تو یه کاسه‌ست به‌علاوه‌ی چند ده‌تا
.روانیِ معمولی دیگه
،روال‌های کاری‌شونُ یاد بگیرین
.شرکاشون، منقطه‌ی زادگاه‌شون
.گاتهام امشب بهتون نیاز داره
،هوای همدیگه رو داشته باشین .و اینُ هم می‌گذرونیم
.بریم سر کار - .بله، قربان -
.خیلی‌خب
.فرمانده گوردون هستم - .جیم، جیم، جیم، جیم -
.جیم، جیم، جیم، جیم
چرا انقدر عبوس، جیم؟
.تچ
چی می‌خوای؟
.من دیگه بازیچه‌ات نمی‌شم
.این دفعه دیگه بازی نیست
،فقط چندتا جراحت و تقصیر کاری‌های خودت
.اگه به کاری که میگم عمل نکنی
یعنی، جیمز، برو به تقاطع .ویت استریت و جیمز وِی
!سریع باش، و گرنه یکی رو می‌کشم
.گفتم، اگه شکی چیزی داشتی
.تله‌ست - .تنها راه‌مون برای دستگیری‌ش هم هست -
اگه تچُ بگیریم، می‌تونه .برسوندمون به والسکا
،یه تیم جمع می‌کنم
...می‌تونن از پشت - .نه -
نیروهای ضربت دیگه خیلی پخش شدن .که دنبال فراری‌ها بگردن
.بریم پس
ممطئنی؟
گفتی امشب باید هوای همدیگه رو داشته باشیم دیگه، نه؟
.فقط دارم از دستورات اطاعت می‌کنم، فرمانده
.به یه چیزی فکر می‌کردم
.رسانه‌ها رو خبر می‌کنم
اگه هیپنوتیسم شده باشیم، چی؟
چی؟
.خوب گوش بده بهم
.هر دومون به حرف تچ پای تلفن گوش دادیم
اگه هیپنوتیسم‌مون کرده باشه که تنهایی بیایم اینجا، چی؟
خیلی احمقانه میشه دیگه، نه؟
،پس چی، ما یا دوتا احمق کودن‌ایم یا هیپنوتیسم شدیم؟
.چه گزینه‌های خوبی
.خوب بچه‌ها رو اداره کردی
.مرسی
.این خیابون ویت‌‍ه
.برق‌ها رفته
موضوع چیه؟
باید از اونجا خارج‌شون کنیم
،نه، تیراندازی نکن، هیپنوتیسم شدن .هیپنوتیسم شدن
.شلیک نکن - !بکش عقب -
.خیلی‌خب، رفیق، یالا
.هی
!همگی تماشا کنید
،فرمانده جیم گوردون بی‌باک
.و پشت سریِ ضعیف و فرسوده‌اش
.ما رو که گرفتی، تچ
.بذار اونا برن - دفعه‌ی قبلی که -
پامُ توی این شهر فلک‌زده گذاشتم رو یادت میاد، جیم؟
،یه خرابیِ پر از جیغ و داد هیچی بجز تأمین امنیت
خواهر عزیزم آلیس نمی‌خواستم؟
این دفعه گزینه‌های انتخابم چیه، تچ؟
چطوری نجات‌شون بدم؟
فقط بگو چی می‌خوای
!می‌خوام که خواهرم برگرده
...ولی تو
.نذاشتی که نجاتش بدم
.تو انتخابی بهم ندادی
.پس تو هم دیگه انتخابی گیرت نمیاد
.دیگه نجات‌دادنی در کار نیست
!نه
.به‌زودی زنگ‌ها به صدا در میارن، جیم
چند نفر دیگه سرد می‌شن، جیم؟
.مثل روح خودت، جیم
چندتا
پشه مرگ‌شونُ می‌بینن؟
،پخش زمین‌شده مثل آلیس طفلیِ من
!وقتی زنگ‌های گاتهام همگی به صدا در بیان
،گفتی کمک‌لازمی ولی حرفی از
.یه‌راست رفتن توی اداره‌ی پلیس نزدی
الان می‌خوای بپیچی؟
نه. فقط می‌خوام مطمئن شم
.دِین جواهری‌ای بین‌مون نمونده باشه [ .بخاطر لطفی که توی قضیه‌ی جواهرات بهش کرد ]
.دِینی در کار نیست
کمکت کردم که جواهره رو پس بگیری
.چون‌که می‌خواستم کمکت کنم - هیچ‌کسی فقط برای کمک -
.کاری انجام نمیده - .باشه -
،وقتی این کارمون تموم شد دیگه با هم
.یر به یر می‌شیم
از پسش بر میای؟
.خیلی‌خب
خیلی‌خب، حله. کدوم پرونده؟ - .جروم والسکا -
.یه مهر قرمز آرکهام روش خورده
والسکا؟ با اون دیوونه چی‌کار داری؟
.امشب از آرکهام فرار کرده
آره. این چه ربطی به تو داره؟
،میشه فقط قبل این‌که کسی ببیندمون بری پرونده‌‍ه رو بیاری؟
بزرگ‌ترین رخنه‌ی امنیتی
توی تاریخ پرمشکل تیمارستان آرکهام
منجر به خاموشی‌ای تو سطح شهر شده در حالی که اکثر مخوف‌ترین مجرمانی که
،که تا به‌حال گاتهام رو آزار دادند .خیابان‌ها رو پُر کردن
...27فقره قتل به فراری‌ها نسبت داده
.شهر داره رد میده
میشه اونُ خاموشش کنی؟
...فرمانده جیمز گوردون
می‌تونیم بریم اون بیرون ترتیب چندتایی رو بدیم
تا پلیس‌ها همه‌ی این .دیوونه‌ها رو دستگیر کردن
،الان عقلمُ از دست میدم
!اگه اون کوفتی رو خفه‌ش نکنی
لطفاً در نظر داشته باشید
که این زندانیان فراری .به‌شدت خطرناک هستند
یه سردرد دیگه؟
.با یکم خود درمانی خوب میشه
و دستت؟
برای اون‌هم قرصی داری؟
.درستش می‌کنم ،دارم تاریخ باستان
.عرفان، فلسفه می‌خونم
هرچی که ممکنه اسمی از .راس الغول برده باشه
دیگه از شنیدن اسم .اون شارلاتان خسته شدم
.اون به زندگی برم گردوندها
.اصلاً ملاقات قبلی‌ای نداشتیم
چرا منُ انتخاب کرد؟
.اصلاً از کجا معلوم، بهت دروغ نگفته باشه
.شاید فقط بهت گفته بوده که مُردی
یعنی خب، حتی یادت نمیاد .چی شده بوده
.خاطرات دردناک‌ان
چی؟
...این حمله‌هایی که بهم دست میده
انگاری به خاطراتی سعی دارن .به‌زور برگردن داخل ذهنم
،ولی وقتی میرم سراغ‌شون .یه درد وحشتناکی میاد سراغم
.باید بذاری بیان داخل
.خیلی دردناک‌‍ه
.ببین چه مثل بچه‌ها نق‌نق می‌کنی - چی؟ -
،چندین هفته‌ست که اینجا قایم شدی
و این کتاب‌ها رو می‌خوندی و حالا داری بهم میگی
ممکنه تمام جواب‌ها رو توی سرت داشته باشی
ولی چون‌که خیلی دردت میاد نمی‌خوای به جوابات برسی؟
.اصلاً نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
.نه، اصلاً نمی‌دونم دارم با کی حرف می‌زنم
باربارایی که من می‌شناسم اصلاً نمی‌ذاشت ترس‌هاش
.جلوی چیزی که می‌خواست رو بگیره
،نه پلیس، نه جنایت‌کارها .نه خون... و نه درد
.یادمه که همه‌چیز تیر و تاریک شد
...یه نور الکتریکی کورکننده‌ای بود
...و بعدش
.هیچی
.و بعد یادم اومد
.یادم اومد
.می‌دونم. می‌فهمم
.جهان و ظلم‌هاش
.چه بی‌انصافی‌هایی که در حقت نکردن
صدای بد و بی‌راه گفتن‌هات .بهشون رو می‌شنوم
چه ذهن حیاتی و سمی‌ای
.داری تو
و بااین‌حال، همه از این بابت ازت متنفرن، مگه نه؟
آره
.همه ازم متنفرن
.دلیلشُ نمی‌دونم
خوب این حس رو درک می‌کنم، باربارا
...تو
دقیقاً همونی هستی .که دنبالش بودم
،و هدیه‌ای برات دارم
.ولی یه رازه
.تو تبدیل به "سر شیطان" خواهی شد
.تو فرمانده‌ی "لیگ سایه‌ها" خواهی شد
.ارتشی از قاتلین حرفه‌ای
.دنیا ضعیف‌‍ه، باربارا
.و تو قوی‌ای
مگه این‌که لیگ دنیا رو
.بیشتر شبیه به تو کنه
باربارا، باربارا؟
.خوبم
...راس واقعاً
.درکم می‌کرد
خب، چیزی یادت اومد؟
.آره
.این یه سیگنالی‌‍ه
.که به اینجا فرا می‌خوندشون
.و اون‌ها تو راهن
کی‌ها؟
.اعضای لیگ سایه‌ها
!خیلی‌خب. هی
.بازم همون داستان
آخرین چیزی که یادشون میاد ،اینه که داشتن رانندگی می‌کردن
بعدش اومدن اینجا و بعد
،مرغ‌بازی شروع شد .و همه قُد قُد می‌کردن
خبری نشد؟
،خب، یه اتفاق بد در انتظارمون‌‍ه
.و زمان‌مون هم محدوده
"تمامی زنگ‌های گاتهام به صدا در بیان"
یعنی نیمه‌شب دیگه، نه؟
.یعنی کمتر از یه ساعت دیگه
اتفاق بدی که قراره بیفته چیه؟
نمی‌دونم. قراره مردم بیشتری رو هیپنوتیسم کنه؟
که چی‌کار کنه؟
".پخش زمین‌شده مثل آلیس عزیزم"
،خواهرش آلیس پریده بود .به سیخ کشیده شده بود
".پشه‌ها مرگ‌شونُ می‌بینن"
".پخش زمین خواهند شد"
.وای، نه
.آره، آره، یالا
.یالا
بروس وین؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.کارآگاه هارپر
فرمانده گوردون کجان؟
.باید ببینمش
.بیرون‌‍ه، دنبال قضیه‌ی فراری‌های آرکهام
چی لازم دارین؟
.محافظت نیاز دارم
.پارسال، من جروم والسکا رو دستگیر کردم
مشخصاً فرار کرده که بتونه انتقامشُ از من بگیره
خیلی‌خب، فکر می‌کنم ...قضیه بیشتر از این حرفا باشه
من دوست صمیمی فرمانده گوردون‌ام
مطمئنم که می‌خواد .کاملاً در امان باشم
...ولی اگه موضوع پول‌‍ه
.هی، هی، هی
.بذارش کنار
چی، چی می‌خوای؟
اتهام به رشوه؟
...من فقط
...شرمنده. من
.خیلی، خیلی ترسیدم
.می‌دونم که والسکا می‌خواد بکشتم
.مطمئنم - .آروم باش، وین -
.باشه؟ می‌تونی همین‌جا بمونی
.اینجا کاملاً جات امن‌‍ه
.باشه
.خیلی‌خب، وین
.بیا یه جا پیدا کنیم، بشینی
!صبر کنید
.الان میاریم‌تون پایین
.هی، هی، هی، هی .تچ مثل دام انفجاری‌شون کرده
.اگه بهشون نزدیک شیم، می‌پرن
ولی اگه دست رو دست هم بذاریم که نیمه‌شب می‌پرن
چطوری ترتیب همه‌شونُ داده؟
،و راننده‌ها چطوری همه‌شونُ هیپنوتیسم کرده؟
چه فرقی می‌کنه؟ .باید به این آدما کمک کنیم
.باید یه تور دور ساختمون بکشیم
.یه تور جواب نمیده، هاروی
این غذاخوریِ "زک" رو می‌شناسی؟
نه. چرا؟
.ببین، عموی والسکا صاحبش‌‍ه
اون شاید بدونه جروم .بعد از فرارش کجا بره
هنوزم به نظر من‌که .این کارا کار پلیس‌هاست
من می‌تونستم بعد از این‌که .جروم دزدیدم بکشمش، و این‌کارو نکردم
،هر خرابی‌ای که الان به بار بیاره .منم توش تقصیر کارم
یه‌جورایی، مسئولیت زندگی‌ش الان با من‌‍ه
نمی‌تونم بشینم دست رو دست بذارم .ببینم پلیس‌ها چی‌کار می‌کنن
.باید برش گردونم به آرکهام
چیه؟
.غرورت، بروس
.خیلی زیاده
چی؟
همه چیز که تقصیر تو نیست
.یا اینکه مسئولیتش گردن تو باشه
.خودت رو جمع و جور کن
.این طوری تحمل کردنت یه خورده ساده‌تر می‌شه
.مرسی بابت این نکته
مطمئنی که دیگه به کمک من نیازی نداری؟
حالا دیگه حسابی نداریم؟
.تو چیزی به من طلب نداری سلینا
.هیچ وقت نداشتی
مطمئنین که خبری از برادرزاده‌تون ندارین
آقای ترامبل؟ - .اون عوضی خواهر من رو کشته -
،اگر یه زمانی ببینمش .فقط صدای جیغ‌هاشه که شما می‌شنوید
حالا اگر شد یه تماس با ما بگیر .قبل از اینکه کار به این جاها بکشه
.ای خدا، این زیر چرا این قدر آدامس هست
خیلی خوش‌شانسی که اون احمقا .زیرمیز رو چک نکردن
.عمو زک
منظورم اینه که، باید یه چیزی تو مایه‌های نقض قوانین بهداشتی
.یا همچین چیزایی باشه
.جیم، کل شهر داره به فنا می‌ره
هر دقیقه، آدمای بیشتری دارن می‌رن .رو سقفا
راننده‌ها، اونایی که کار می‌کنن، توی خیابون .مردمی که تو خونه‌ هستن
چطوری می‌تونه بهشون درست‌رسی داشته باشه؟
.رادیو
.اون توی رادیو برنامه داره
.احتمالا باید یه ایستگاه رادیویی رو برای خودش کرده باشه
کدوم یکی؟ ما وقت این رو نداریم که .به همه‌شون سر بزنیم
.اون راننده‌ای که ما رو گرفت
.اونا داشتن به همون ایستگاه رادیویی گوش می‌دادن
اینجا XDJN - .WYED -
WEPV.
.اینا همه‌شون جاهای متفاوتی‌ان
احتمالا باید بهشون گفته باشه که .جاشون رو عوض کنن
.که این طوری ما نتونیم پیداشون بکنیم
فقط یه راه هست که می‌تونیم بفهمیم .داره از کدوم یکی استفاده می‌کنه
داری چی کار می‌کنی؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه هاروی
!هاروی، هوی، هاروی
!هی - .WYED امنه
.هاروی نه، بزار من اینکارو بکنم - کی‌پی‌آی‌ال -
.این دستمال حوله‌ای توالتی که من دوست دارم - نه -
من یه بار قبلا اون تچ رو .از کله‌ام کرده بودم بیرون
.دوباره می‌تونم انجامش بدم - .XDNJ -
آخ اخ از این آهنگه خیلی بدم میاد - بیخیال -
.خیلی سرده
.خیلی داغه
.این یکی خیلی خوبه
.تو همیشه واقعا افسانه‌ای آشپزی می‌کنی
،یادم میاد زمانی که توی سیرک بودیم
ما مسابقه‌ی شجاعت می‌ذاشتیم ببینیم کی می‌تونه یواشکی .بره توی واگن چاک
.بتونیم یکی یا دوتا از شیرینی‌هات رو بدزدیم
این من رو یاد اون غذایی که خیلی .دوستش دارم و تو برام درست کردی انداخت
یادت میاد اون موقعی که من رو گرفته بودی
زمانی که می‌خواستم یکی از پیراشکی‌هات رو بردارم؟
.ولی وای، اون سوپی که اون روز تو درستی کردی
آخرت مزه بود
مواد اولیه خاصی که توش بود رو یه بار دیگه می‌تونی بگی؟
.درسته، دسته من بود
همونی که تو، کردیش توی .قابلمه‌ی خراک مرغ داغ
... اون عطر
. ... آب دهن آدم رو راه می‌نداخت
!به اندازه‌ی این خوب بود
.داستان قشنگی بود، برادرزاده
ولی دوست نداری درباره‌ی این سوپ بدونی؟
.نگو که سمی بوده
.نه اصلا
.یه لحظه واقعا داشتی منو نگران می‌کردی عمویی
.برادرزاده، من سه تا کاسه سوپ گذاشتم اینجا
.که برای تمام مهمونام به اندازه باشه
کله‌خر رو از اون روزایی که عنوان مردم .قدرتمند توی سیرک بود یادت هست؟
.همون موقعی که شنیدم از زندان اومدی بیرون
،می‌دونستم میای اینجا
برای همین من از کله‌خر دعوت کردم بیاد .که یه غذایی با هم بزنیم
.اون سوپی که خیلی خوب بود، برای اون بود
.سرد برای من بود
.من همیشه گاسپاچو دوست داشتم
.اونی که خیلی داغ بود، برای تو بود، برادرزاده
دارم می‌گم که چطور ممکنه یه گروه قاتل جهانی وجود داشته باشه که ما تا حالا چیزی ازش نشنیدیم؟
هیچ وقت چیزی نشنیدیم؟
کدوم قسمت لیگ سایه‌ها رو متوجه نشدی؟
اونا میان اینجا؟ - .پیش من -
.دارن میان پیش من
خب، ای بابا، بارب، مگه نباید
خودمون رو براشون آماده کنیم؟
.اوه، من که آماده‌ام
.درست برای هر لحظه که بخوان خودشون رو نشون بدن
چی؟
.می‌تونید از غایم شدن بیاین بیرون
.می‌دونستم که اینجایی
.ما برای سر شیطان اومدیم اینجا
اون کجاست؟
... اون
. ... درست همین جاست
!هاروی - اینم درسته -
WZPZ.
... از هر برجی ... - جیم -
... WZPZ - خودتون رو پرت کنید پایین -
... برین به سمت لبه‌ها - دیگه گوش نده -
این یه دستوره، صدام رو می‌شنوی؟ دیگه گوش نکن
WZPZ.
موج رو عوض کن، هاروی می‌شنوی چی می‌گم .موج رو عوض کن
.وایسا ببینم
.شرمنده رفیق
.یه کاری هست که باید انجام بدم
بریم تا ببینیم به این قامت .آقا پلیسه رفت بالای برج ساعت
،ساعت سر 12:00 می‌ایسته ،اون می‌افته پایین
.و این پایان اون پلیس بود
پلیس مرکزی گاتهام - هارپر -
.فرمانده، اینجا دیونه خونه شده .همین الان 7تا از پلیسام آماده‌ شدن بپرن
از همه‌جا، از همه جا داره .به ما زنگ می‌خوره
کار تچ‌‍ه، داره از رادیو یه برنامه .پخش می‌کنه، از شبکه دابلیو.‌زد.پی‌.زد
.خیلی خب، من دوباره تیم‌ها رو مطلع می‌کنم
نه، من می‌خوام تمام ماشین‌ها بیان تو خیابون‌ها
.آماده برای تقویت کردن، گروه اورژانسی جی911
تیم‌های رادیویی، تا جایی که می‌تونن .روی سقف‌ها باشن
.بعدش چی؟ - منتظر علامت من باش -
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.نه، نه، نه، نه
،بیا، برادرزاده
دوست داری یکی از این سه‌تا سوپ من .من رو بچشی
.نه، نه، نه
،خواهر فکر اشتباهی داشته با تو
.که تو رو پیش خودش نگه داشته
باید تو رو همراه سنگ‌های دیگه می‌نداخت تو گونی
.می‌نداختت توی رودخونه
.بیا این عوضی رو خلاصش کنیم
داری چه غلطی می‌کنی؟
.از اینجا برو بیرون بچه
.نه
ببین، بچه‌، خیلی خوبه که .نگران شهروندان هستی و این حرفا
.جروم والسکاست
همون دیونه‌ای که امشب .از آرکهام قرار کرده
و کاری که ما داریم می‌کنیم .اینه که چیزی بهش می‌دیم که لایقشه
.هیچ کسی لایقت این رو نداره
.تو اینو بهش بگو - .خفه‌شو -
.تمومش کن
،به پلیس زنگ بزن .اونا میان می‌برنش
ای خدا
بزار بره
.از شر اون بچه خلاص شو
.ببین اینجا چی برای خودش همین طوری افتاده رو زمین
دیگه از دوره کردن خاطرات قدیمی خسته .شدم، عمو زک
.اون چیزی که می‌خوام رو بهم بگو .خودت که می‌دونی برای چی اومدم اینجا
.من هیچی نمی‌دونم
.خیلی بد شد که سوپت تموم شد
.دوست دارم بدونم دیگه چی تو منو داری
.اون علامت سر شیطان رو داره
راس اونو انتخاب کرده
.اون حتی نمی‌دونه اون چی هست
می‌دونم که این یعنی .من رهبر بعدی شماهام
فکر می‌کنی که تمام چیزیه که هست؟
.راس همه چیز رو توضیح نداد
.ببین ما رو به چه مشکلاتی انداخته
،تو علامت سرشیطان رو داری
ولی تا الان هیچ زنی اجازه نداشته که
.لیگ سایه‌ها رو رهبری کنه
شرمنده، الان چی گفتی؟
،زنان توی این تیم، نقش دارن .ولی رهبر نیستن
،این که قانون نیست .یه سنت احمقانه‌ست
.راس، اون رو انتخاب کرده
.ما باید به انتخابش احترام بزاریم
.این درسته
،تا زمانی که سرشیطان رو داری
.این لیگ باید از تو پیروی کنه
حالا برگشتیم تو مسیر درست
خب، فکر کنم که باید به خاطر تو .علامت سرشیطان رو ببرم
کس دیگه‌ای هست که دلش بخواد شانسش رو امتحان کنه؟
.هواپیما داره میاد
.نه، نه، نه، نه، نه
،بهت می‌گم، بهت می‌گم .بهت می‌گم، ببین، ببین
اون، اون رفته به سنت ایگناتیوس .اون مدرسه اسمش، سنت ایگناتیوس‌‍ه
.گرفتم، یادم رفت
.بنویسش
.مرسی
.خیلی خوب شد که دیدمت عمو زک
تو واقعا خاطرات بیچاره بودن .بچگی‌م رو زنده کردی
خب، می‌بینمت
.منظورم اینه که، برعکسش
.پسر میلیونر، بروس وین، ناجی من
.پسر، این یکی رو دیگه فکر نمی‌کردم که اتفاق بیوفته
،می‌دونی، تا زمانی که عمو زک بود
.این ضرب رو شتم، هرگز تموم نمی‌شد
.همین طوری ادامه پیدا می‌کرد
.با این حال، هیچ کسی تا حالا به من کمک نکرده بود
.هیچ وقت
.واقعا یه مرد رو به فکر فرو می‌بره
که مشکل تو چیه؟
تنها چیزی که از نجات ... دادن زندگی من توسط تو هست
... اینه که من زندگی تو رو نجات بدم - ... نه -
، ... عه، نه وایسا
خیلی بامزه‌تر می‌شد اگر تو خفه می‌شدی که بمیری
.اونم توسط آدمی که من رو از دستش نجات دادی
.آره، آره، آره، آره .به جاش همین کارو می‌کنیم
.آره، آره، کارت رو انجام بده
.دیگه داره زمان، جادو شروع می‌شه، مردم گاتهام
وقتشه که از تمام برج‌های گاتهام .برین بالا
وقتی که ساعت 12:00 زنگ خورد، خودتون .رو سریع بندازین پایین
.از روی لبه، روی مغزتون
.خفه‌شو تچ
فرمانده گوردون اینجاست
از پلیس گاتهام، صدای من رو دارین؟
.صدای شما میاد
.اونا می‌تونن صدای شما رو توی سرتاسر شهر بشنون
.خیله خب تچ
خب، تو الان باید به اونا بگی که .یه قدم از لبه فاصله بگیرن
.حقه‌ای هم تو کار نباشه
،چیزی رو اشتباه بگی
من تیکه تیکه‌ات می‌کنم با تیر .تا زمانی که کاری که می‌گم رو انجام بدی
.من واقعا دوست دارم اون کاری که تو می‌گی رو انجام بدم جیم
.ولی متاسفانه، من دستای خودم رو هم بستم
.دستات
.نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
،اگر کسی به اونا بگه که خودشون رو نجات بدن
.اونا می‌پرن
ولی خواهش می‌کنم، اگر دوست داری .حتما امتحان کن جیم
!از صدای بعدی که می‌شنوید اطاعت کنید
.هر چر دوست داری بهشون بگی جیم
زمانی که زنگ‌ها شروع به صدا کنن .دیگه اهمیتی نداره چی کار بکنی
این بی‌احساسی تو باعث مرگ
.آلیس زیبای من شد جیم
تلاشت رو بکن، بازم اونا می‌میرن
.کنارشون بمون، سعی می‌کنن که پرواز کنن
فرمانده؟
فرمانده، چی کار کنیم؟ چطوری جلوشون رو بگیریم
من .... من می‌تونم تمام شب .این رو تماشا کنم بروس
.دستات رو بکش، پسر گنده
هنوزم به کمک من نیاز نداری بروس؟
.سلینا
سلینا هاه؟
.خب، ببینم، چه اسم قشنگی دارین شما
... سلینا - نه، نه، نه، نه، نه -
.اون همچین دختری نیست
.جواب اشتباهی بود دیونه
... این خیلی جالبه برای اینکه
!وای، این یکی نزدیک بود
.اوه، خیله خب
بعدا شما بچه‌ دیونه‌ها رو می‌بینم، فعلا
.باید میزاشتی بهش شلیک کنم
.دیگه باید تا الان تموم شده باشه
سلینا، من که بهت گفتم .مسئولیت اون گردنه منه
نمی‌تونم همین طوری بزارم بهش شلیک بشه .سلینا، نمی‌تونم
من که مسئولیت این گندکاری رو به گردن نمی‌گیرم
خب، پس بیا از اینجا بزنیم بیرون .قبل از اینکه پلیسا سربرسن
.زودباش
.هنوز تموم نشده
.هی، هر طور که میل خودته
... فقط اونقدری
مسئولیت به گردن خودت ننداز که .خودت رو به کشتن بدی
عجب میراثی این دوست پسر .مردت برات به جا گذاشته‌ها
.نه
.راس من رو به یه دلیلی انتخاب کرده
.می‌دونم
.شماها ضعیفین
.خیلی هم ضعیفین
.خودشه
.برای همینه که راس من رو انتخاب کرده
برای اینکه اون می‌دونسته که من .می‌بینم که چقدر همه‌ی شما بدبختین
.از تغییر می‌ترسین
.می‌ترسین که از یه زن دستور بگیرین
.خب، خوب گوش کنید
من سرشیطانم، پس ... شما حرومزاده‌ها بهتره
،جلوی من زانو بزنید
.یا اینکه من اینجا حسابی کثیف کاری راه می‌ندازم
.درست گفتی، واقعا ضعیف بودن
و ماموریت لیگ سایه‌ها اینه که
.ضعیف رو نابود کنن
.اونا بدرد نمی‌خوردن و باید می‌مردن
ولی خواهران لیگ، زیر دسته شما .هستن برای دستور دادن
خب، ولی الان دیگه چیزی به عنوان لیگ ازشون باقی نمونده مگه نه؟
.ما سر نیزه هستیم، باربارا
.صدها نفر به دنبال تو خواهند اومد
یعنی چی؟
تو اصلا نمی‌دونی که .اونا ازت چی می‌خوان
.این برای منه تبتا . منم قبولش می‌کنم
.چیزی که باید بدونم رو بهم بگو
فرمانده چی کار کنیم؟
.نمی‌تونم نجاتتون بدم
.همه دیگه رو نجات بدین
.کار کرد
.کار کرد، اونا دارن برمی‌گردن عقب
چی؟
چی شده؟ - گرفتمت، گرفتمت -
.مرسی
شنیدم که ما نتونستم چیزی از تچ سر .نقشه‌ی والسکا بکشیم بیرون
یه کلمه هم نگفت، تمام مدت .دکترا داشتن اون رو دستش می‌کردن
،تا الان 40 تا فراری برگشتن تو زندان
و خیلی از مردم، پاشون رو .در امنیت کامل گذاشتن رو زمین
.به یه نوشیدنی نیاز داری
.چیزی ندارم پیشم
.سنجاب‌ها، برای زمستون، مغز غایم می‌کنن
.منم این رو برای یه سری موقعیت‌ها نگه داشتم
.من به اینجا تعلق ندارم
.لیاقت ندارم که اینجا باشم
،نه تو این دفتر ،نه تو این ساختمون
.طبق قانون، من باید تو زندان باشم
.من که مشکلی ندارم
،ولی فرض کن تو زندان بودی
.داشتی توی ناراحتی‌های خودت دست و پا می‌زدی
اون موقع این همه آدم
که تو امشب نجات دادی چی می‌شدن؟
من چی می‌شدم؟
.کاری که تو امشب کردی، قهرمانانه بود
.تو هم می‌تونستی کاری که من کردم رو بکنی
.هر کسی می‌تونست
می‌دونی وقتی که پریدم توی اون ماشین .توی اون کانالا می‌گشتم
داشتم به چی فکر می‌کردم؟
،داشتم با خودم می‌گفتم .من می‌تونم این کارو دیونه‌وار رو انجام بدم
برای اینکه اگر کار به جاده خاکی برسه .جیم گوردون نجاتم می‌ده
.و خب حالا ما اینجاییم
... چیزی که من هستم
،اون چیزی که همیشه می‌گفتم بهش اعتقاد دارم
.الان دیگه شده شبیه یه دروغ هاروی
خیلی سخته که با پاهای شنی .بخوای حرکت کنی
.برای همینه که ویسکی هست
.من قضاوتت کردم
.برای مدت خیلی طولانی
.نباید این کارو می‌کردم
،چیزی که تو درباره‌ی من می‌دونی جیم
.فقط نوک کوهه یخیه
.اینجا قهرمانی وجود نداره
بله؟
این پسره وین، روی خطه 3
.یه چیزی درباره‌ی والکسا داره
بروس، حالت خوبه؟
.من امشب جروم والسکا رو دیدم
.اون عموش رو کشت - چی؟ -
اون داره دنبال اسم یه مدرسه می‌گرده، . سنت ایگناتیوس
چرا؟
.دارم می‌رم که بفهمم چرا
نه، هر جایی که هستی، همون جا بمون
والسکا، هر چقدر که مشکل بقیه .باشه، برای منم هست
.من دارم می‌رم دنبالش - ، لعنت به تو بروس -
.از اون مرد دیونه فاصله بگیر
.توی سنت ایگناتیوس می‌بینمت جیم
.اونجا می‌تونی سرم داد بزنی
بروس؟
دوباره بچه تو دردسر افتاده؟
.بیشتر از اون چیزی که بتونه از پسش بربیاد
.بریم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
لباسای جدید بنظرت چطورن؟
.می‌دونم، زبانت قاصر مونده
.بنظر ترسیدین، آقای تچ
.یه خورده ضایع‌ست، آقای کرین عزیز
ولی اعتراف می‌کنم که ذوق مرگ شدم
.حالا که جیمی به بازی ما اضافه شده
آره، آره، واقعا خیلی خوب تونستی .گوردون رو سرگرم کنی
در همین حین، کرین هم گاز ترس خودش رو آماده کرده
من هم اطلاعاتم رو دارم و همه چیز داره
.طبق نقشه‌ام پیش می‌ره
.ولی وقتی برای پر حرفی نداریم آقایون
.ماهی‌های زیادی برای سرخ کردن داریم
...و منظورم از ماهی، صورت یا پا
.کلا یه چیز باحال برای سرخ کردن
.کمربندت رو ببند
!همه سوار شن
!دارم میام
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »